Kullanım Kılavuzu Çevirisi

Ürünlerinizi Doğru Anlatın, Kılavuz Tercümesi İçin Hemen Arayın!

Bir ürünün kalitesi, sadece teknik özellikleriyle değil, son kullanıcının onu ne kadar rahat ve doğru kullandığıyla ölçülür. Kullanım kılavuzu, üretici ile tüketici arasındaki sessiz diyalogdur. Karmaşık bir makinenin, hassas bir tıbbi cihazın veya yeni nesil bir elektronik aletin dili, kullanıcının ana dilinde "anlaşılır" olmalıdır. Prime Translate olarak, teknik terminolojiye hakim mühendis kökenli tercümanlarımızla, ürününüzün dilini 120'den fazla dile çeviriyoruz. 365 gün online sipariş imkanı, anlık takip sistemi ve gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesiyle, teknik dokümanlarınızı dünyaya açıyoruz.

Kullanma Kılavuzu Çevirisi Yaparken Nelere Dikkat Edilmeli?

Kullanım kılavuzları hata kabul etmez. "Kırmızı düğmeye basın" yerine "Mavi düğmeye basın" denmesi, bir cihazın bozulmasına veya kullanıcının yaralanmasına neden olabilir. Bu nedenle çeviri süreci, sadece dilbilgisi değil, teknik uzmanlık gerektirir. Kullanım rehberi, talimatname ve teknik kitapçık çevirilerinde şu standartları uyguluyoruz:

Teknik Doğruluk: Bir sanayi makinesinin kılavuzunu makine mühendisi, bir ilacın prospektüsünü eczacı veya doktor kökenli tercüman çevirmelidir. Alan terminolojisine hakimiyet şarttır.
Anlaşılır Dil: Hedef kitle kim? Son kullanıcı mı, yetkili servis mi? Dilin tonu buna göre ayarlanmalıdır. Karmaşık teknik jargon, son kullanıcı için sadeleştirilmelidir.
Tutarlılık: Sayfa 5'te "Güç Düğmesi" denen parça, sayfa 20'de "Açma Kapama Tuşu" olmamalıdır. Terminoloji yönetimi ile metin genelinde tutarlılık sağlanır.
Lokalizasyon: Ölçü birimleri (Inch/Cm, Fahrenheit/Celsius), voltaj değerleri ve güvenlik uyarıları hedef ülkenin standartlarına uyarlanmalıdır.

Kullanım Kılavuzu Çevirisinin Noter Onaylı Olması Gerekli mi?

Genellikle hayır, ancak kullanım amacına göre değişir. Kullanım amacına göre şu şekilde özetlenebilir:

Son Kullanıcı İçin: Ürünün kutusundan çıkacak standart bir kılavuz veya web sitesinde yayınlanacak bir PDF için Yeminli Tercüman onayı ve firmamızın kaşesi yeterlidir. Bu, çevirinin profesyonel bir kurum tarafından yapıldığını kanıtlar.
Resmi Kurumlar İçin: Eğer ürününüzle bir devlet ihalesine giriyorsanız, gümrükte TSE denetimine tabiyseniz veya hukuki bir ihtilaf söz konusuysa, belgelerin Noter Onaylı olması gerekebilir.

Prime Translate olarak, ihtiyacınıza göre her iki seçeneği de sunuyoruz. Belgenizin nerede kullanılacağını belirtmeniz yeterli; bürokratik süreci biz yönetiyoruz.

Prime Translate’in Avantajı Nedir?

Teknik çeviride en büyük risk, "bağlamdan kopuk" çeviridir. Biz bu riski, insan faktörü ve teknolojiyle yönetiyoruz. Siparişinizden teslimata kadar olan süreçte size özel bir proje yöneticisi atanır. Bu yönetici;

Doğru Eşleştirme: Kılavuzunuzun teknik alanına en uygun tercümanı seçer.
Süreç Yönetimi: Terminoloji listelerini (Glossary) oluşturur ve çevirmenin buna uymasını sağlar.
Kalite Kontrol (QA): Çeviri bittikten sonra editörlerimiz teknik ve dilbilgisi kontrolü yapar. Sayısal verilerin (voltaj, basınç vb.) doğruluğu teyit edilir.

Canlı destek hattımızdan sürecin her aşamasını takip edebilir, revizyon taleplerinizi iletebilirsiniz. Gizlilik sözleşmemiz sayesinde, henüz piyasaya çıkmamış ürünlerinizin teknik verileri güvence altındadır.

Uygun Kullanım Kılavuzu Çeviri Fiyatları

Teknik dokümantasyon genellikle hacimlidir. Sayfa sayısı arttıkça maliyetler düşündürücü olabilir. Prime Translate, "Tekrar Eden Metin" teknolojisi kullanır. Kılavuzunuzda sürekli tekrar eden güvenlik uyarıları veya başlıklar varsa, bunları analiz eder ve indirimli fiyatlandırırız. Fiyatlarımız; dil çiftine, metnin teknik yoğunluğuna ve kelime sayısına göre şeffaf bir şekilde belirlenir. Online sistemimize dosyanızı yükleyin, saniyeler içinde net fiyatı görün. Sürpriz maliyetler olmadan, ürününüzün güvenliğini ve kalitesini doğru çeviriyle garanti altına alın.

Sıkça Sorulan Sorular

Tercüme ve Çeviri hizmeti hangi dillere sunuluyor?

Tercüme ve çeviri hizmetlerimiz, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça gibi sıkça talep edilen dillerin yanı sıra, Avrupa, Asya ve Orta Doğu'da yer alan birçok dil çiftinde sunulmaktadır. Hizmet verdiğimiz diller arasında Çince, Japonca, İspanyolca, İtalyanca gibi küresel dillerin yanı sıra, müşterilerimizin özel taleplerine göre daha nadir diller de bulunmaktadır. Projenizin gerektirdiği dil kombinasyonları için bizimle iletişime geçerek detaylı bilgi alabilirsiniz.

Çeviri ve Tercüme sonrasında redaksiyon (düzeltme) hizmeti veriyor musunuz?

Evet, çeviri ve tercüme hizmetimize ek olarak redaksiyon (düzeltme) hizmeti de sunmaktayız. Tamamlanan her çeviri ve tercüme, son kontroller için alanında uzman farklı bir redaktör tarafından baştan sona kontrol edilir. Bu süreç, dilbilgisi, yazım, noktalama hatalarını gidermenin yanı sıra, terminolojik tutarlılık ve metnin akıcılığını sağlamak amacıyla gerçekleştirilir. Böylece, size teslim edilen metnin en yüksek kalitede olduğundan emin oluruz.

Kullanım kılavuzu revizyonlarında (güncelleme) yeniden çeviri ve tercüme mi yapılıyor?

Kullanım kılavuzlarında yapılan revizyonlar için tamamen yeniden çeviri ve tercüme yapılmasına gerek yoktur. Projenizde çeviri ve tercüme belleği (Translation Memory - TM) teknolojisini kullanıyoruz. Bu sayede, sadece güncellenen veya eklenen yeni kısımlar çevrilir ve tercüme edilir. Daha önce çevrilen ve tercüme edilen ve değişmeyen kısımlar için ücret ödemezsiniz. Bu yöntem, hem maliyetinizi düşürür hem de çeviri ve tercüme sürecini önemli ölçüde hızlandırır.

Çeviri ve Tercüme süresi ne kadar sürer? Acil durumlarda hizmet alabilir miyiz?

Çeviri ve tercüme süresi, metnin uzunluğuna, teknik karmaşıklığına ve dil çiftine göre değişkenlik gösterir. Standart bir proje için teslim süresini proje başlangıcında belirleyerek size bildiririz. Acil çeviri ve tercüme ihtiyacınız olduğunda ise projenizin büyüklüğüne bağlı olarak hızlı teslimat seçenekleri sunmaktayız. Böyle durumlarda, daha hızlı sonuç alabilmek için birden fazla tercüman ve çevirmenle aynı anda çalışarak projenin kısa sürede tamamlanmasını sağlıyoruz.

Teknik tercüme ve çeviri ile kullanım kılavuzu tercüme ve çevirisi arasındaki fark nedir?

Teknik tercüme ve çeviri, mühendislik, bilişim, tıp veya bilim gibi spesifik ve uzmanlık gerektiren alanlardaki metinlerin çevirisi ve tercümesini kapsayan daha geniş bir terimdir. Bu metinler arasında makaleler, patentler ve raporlar bulunabilir. Kullanım kılavuzu tercüme ve çevirisi ise teknik tercüme ve çevirinin özel bir alt dalıdır ve belirli bir ürünün veya cihazın kullanımını açıklayan dokümanlara odaklanır. Her iki çeviri ve tercüme türü de terminolojiye hakimiyet ve sektörel bilgi gerektirir. Ancak kullanım kılavuzu çeviri ve tercümesinde, metnin son kullanıcı tarafından kolayca anlaşılması, dilin yalın ve talimatların net olması büyük önem taşır.

Noter onaylı kullanım kılavuzu tercüme ve çeviri hizmeti veriyor musunuz?

Evet, noter onaylı kullanım kılavuzu tercüme ve çeviri hizmeti sunuyoruz. Ürünlerinizin yurt içi ve yurt dışı resmi süreçlerde geçerlilik kazanabilmesi için tercüme ve çevirileriniz, alanında uzman yeminli tercüman ve çevirmenlerimiz tarafından titizlikle hazırlanmakta ve noter onayıyla resmiyet kazandırılmaktadır. Böylelikle kullanım kılavuzlarınız, hem yasal gerekliliklere uygun hem de hedef dilde anlaşılır ve profesyonel bir şekilde sunulmuş olur.