Makale Çevirisi

Bilginizi Yayınlayın, Makale Tercümesi İçin Bize Ulaşın!

Bilim ve bilgi sınır tanımaz, ancak dil bariyerine takılabilir. Aylarca, belki yıllarca süren bir araştırmanın sonucu olan makaleniz, yanlış bir terminoloji veya bozuk bir gramer yüzünden hakemli dergilerden geri dönebilir.

Makale çevirisi, sadece kelimeleri değil; metodolojiyi, bulguları ve tartışmayı uluslararası literatürün diline aktarma sanatıdır. İster Nature veya Science gibi prestijli dergiler için hazırlanmış bir bilimsel makale olsun, ister sektörel bir dergi yazısı; metninizin akıcılığı ve doğruluğu, çalışmanızın aldığı atıf sayısını doğrudan etkiler. Biz, emeğinizin dil engeline takılmasına izin vermiyoruz.

Makale Çevirisi Türleri Nelerdir?

Her makalenin bir hedef kitlesi ve kendine has bir jargonu vardır. Bir tıp makalesinin dili ile bir sosyoloji makalesinin dili aynı olamaz. Hizmetlerimizi ihtiyaca göre kategorize ediyoruz:

Bilimsel Makale Çevirisi: Tıp, mühendislik, fizik gibi pozitif bilimlerde, verilerin ve terminolojinin hayati olduğu çevirilerdir. Burada yorum yapılmaz, netlik esastır.
Akademik Makale Çevirisi: Sosyal bilimler, beşeri bilimler ve sanat alanlarında, üslubun ve akademik yazım kurallarının (APA, MLA vb.) ön planda olduğu çalışmalardır.
Dergi ve Popüler Bilim Çevirisi: Sektörel dergiler veya bloglar için, daha geniş kitlelere hitap eden, akıcı ve anlaşılır bir dille yapılan çevirilerdir.
Özet (Abstract) Çevirisi: Makalenin vitrinidir. Editörlerin ve okuyucuların ilk baktığı bu kısmın, çarpıcı ve hatasız olması gerekir.

Amacımız, metninizi okuyan yabancı bir hakemin veya araştırmacının, bunun bir çeviri olduğunu hissetmemesidir.

Makale Çevirisi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Akademik çeviride "yaklaşık" bir ifade kullanılamaz. "Significant" kelimesi istatistikte "anlamlı" demektir, günlük dildeki "önemli" ile karıştırılmamalıdır. Makalenizin literatüre ve akademik standartlara tam uyumu için, projenize özel bir proje yöneticisi atanır. Bu yönetici; çalışmanızın alanına (Biyokimya, Hukuk, Mimarlık vb.) en uygun, tercihen o alanda akademik geçmişi olan uzman tercümanı belirler. Derginin yazım kurallarını (Author Guidelines) denetler ve terminolojik tutarlılığı sağlayarak, makalenizi yayına hazır (publication-ready) hale getirir. Dilin akıcı olması, pasif/aktif çatı kullanımının akademik dile uygunluğu ve bağlaçların doğru seçimi, makalenin kabul şansını artırır. Prime Translate, her makaleyi ikinci bir göz (editör) kontrolünden geçirerek, hakem eleştirisi riskini minimize eder.

Makale Çeviri Ücretleri Ne Kadar?

Akademik bir kariyerin maliyeti değil, yatırımı olur. Ancak bütçenizin de kısıtlı olabileceğini biliyoruz. Fiyatlandırma; makalenin kelime sayısına, akademik yoğunluğuna ve diline göre değişir. Genel bir blog yazısının çevirisi ile kuantum mekaniği üzerine yazılmış bir makalenin çeviri süresi ve maliyet yapısı farklıdır. Prime Translate, şeffaf bir politika izler. Online sistemimize dosyanızı (Word, PDF) yüklediğinizde, kelime bazlı net bir fiyat alırsınız. "Karakter sayısı mı, kelime sayısı mı?" karmaşasına son veriyor, sürpriz ek ücretler çıkarmıyoruz.

Neden Prime Translate’i Tercih Etmelisiniz?

Çünkü akademik dünyada zaman ve itibar en değerli varlıktır. Bizi diğerlerinden ayıran özelliklerimiz:

Alan Uzmanlığı: Tıp makalesini doktor, hukuk makalesini hukukçu kökenli tercümanlar çevirir.
Gizlilik: Henüz yayınlanmamış verileriniz ve bulgularınız, gizlilik sözleşmesi (NDA) ile koruma altındadır. Fikir hırsızlığına karşı sıfır toleransımız vardır.
Hız: Kongre sunumuna veya dergi son gönderim tarihine (deadline) yetişmesi gereken çalışmalarınız için hızlı teslimat seçenekleri sunuyoruz.
7/24 Destek: Çalışmanızın durumu hakkında her an bilgi alabilir, revizyon taleplerinizi iletebilirsiniz.

Prime Translate ile çalışmak, araştırmanızı dünyaya açılan bir kapıya dönüştürmektir. Siz bilimi üretin, biz onu dünyaya anlatalım.

Sıkça Sorulan Sorular

Çeviri ve tercüme süreci ne kadar sürer ve acil çeviri ve tercüme hizmeti sunuyor musunuz?

Çeviri ve tercüme süresi, makalenin uzunluğuna, konusu, dil kombinasyonu ve yoğunluğumuza göre değişiklik gösterir. Standart teslim sürelerimizi, projenizin detaylarını değerlendirdikten sonra belirliyoruz. Acil çeviri ve tercüme ihtiyacınız olduğunda ise hızlı teslimat seçenekleri sunmaktayız. Makalenizin aciliyetine göre, projenizi önceliklendirebilir veya daha kısa sürede tamamlamak için birden fazla tercüman ve çevirmenle iş birliği yapabiliriz.

Hangi tür makalelerin çeviri ve tercümesini yapıyorsunuz?

Akademik makaleler, bilimsel araştırmalar, teknik raporlar, hukuki metinler, tıbbi makaleler ve diğer uzmanlık alanlarına yönelik yayınlar dahil olmak üzere geniş bir yelpazede makale çeviri ve tercümesi hizmeti sunuyoruz. Çevirmen ve tercümanlarımız, ilgili alandaki terminolojiye ve akademik yazım kurallarına hakimdir. Bu sayede, makalenizin içeriğine sadık kalarak, hedef dildeki akademik standartlara uygun bir çeviri ve tercüme gerçekleştirilir.

Makale çeviri ve tercümelerinde terminoloji tutarlılığı nasıl sağlanıyor?

Makale çeviri ve tercümelerinde terminoloji tutarlılığı, kalitenin en önemli unsurlarından biridir. Bu tutarlılığı sağlamak için, her projede terim veri tabanları ve çeviri ve tercüme belleği (Translation Memory) gibi teknolojik araçlar kullanıyoruz. Ayrıca, her makalenin çeviri ve tercümesi, ilgili alanda uzmanlaşmış tercüman ve çevirmenler tarafından yapılır. Böylece, bilimsel veya teknik terimlerin tüm metin boyunca doğru ve tutarlı bir şekilde kullanıldığından emin olabilirsiniz.

Çeviri ve tercüme sonrasında makalenin yayınlanması için formatlama (layout) desteği veriyor musunuz?

Evet, çeviri ve tercüme hizmetimize ek olarak formatlama (layout) desteği de sunmaktayız. Makalenizin orijinal formatını koruyarak, yayınlanmaya hazır hale getirilmesini sağlıyoruz. Tabloların, grafiklerin, resim altı yazılarının ve dipnotların düzenlenmesi gibi hizmetlerle, makalenizin sadece içerik olarak değil, görsel olarak da profesyonel bir görünüme sahip olmasını sağlıyoruz.

Revizyon ve düzeltme hizmetleri pakete dahil mi?

Evet, temel çeviri ve tercüme hizmet paketimiz redaksiyon (düzeltme) ve revizyon hizmetlerini de kapsamaktadır. Çeviri ve tercüme tamamlandıktan sonra, metin ikinci bir uzman editör tarafından dilbilgisi, yazım ve terminoloji açısından kontrol edilir. Ayrıca, çeviri ve tercüme metninde herhangi bir düzeltme veya revizyon talebiniz olduğunda bu değişiklikleri memnuniyetle yapmaktayız. Amacımız, makalenizi tamamen içinize sinen bir şekilde size teslim etmektir.

Hangi dillerde makale çeviri ve tercümesi hizmeti sunuyorsunuz?

Makale çeviri ve tercümesi hizmetlerimiz, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca olmak üzere, yaygın olarak kullanılan birçok dilde sunulmaktadır. Ayrıca, Arapça, Rusça, Çince, Japonca ve Portekizce gibi dillerde de uzman tercüman ve çevirmenlerle çalışıyoruz. Projenizin özel dil ihtiyacını öğrenmek ve uygun bir çözüm bulmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Tercüman ve çevirmen leriniz makale yazım alanında uzman mı?

Evet, makale çeviri ve tercümesi projelerimizde çalışan tüm tercüman ve çevirmenlerimiz, akademik ve bilimsel yazım kurallarına hakim, kendi alanlarında uzmanlaşmış profesyonellerdir. Hukuki makalelerinizi çeviren tercüman ve çevirmenimiz bir hukukçuyken, tıbbi makalelerinizi çeviren tercüman ve çevirmenimiz ilgili alanda bilgi sahibidir. Bu uzmanlık, makalenizin sadece doğru bir şekilde çevrilmesini ve tercüme edilmesini değil, aynı zamanda hedef dildeki akademik standartlara uygun olmasını da sağlar.