Sertifika Çevirisi

Belgelerinizi Uluslararası Geçerli Hale Getirin, Hemen Arayın!

Yıllar süren eğitimler, tamamlanan kurslar veya kazanılan yetkinlikler... Hepsi bir kağıt parçasıyla, yani sertifikayla taçlandırılır. Ancak bu başarının sınırları aşması, doğru bir çeviriye bağlıdır. Yurt dışında bir işe başvururken veya yüksek lisans kabulü alırken, dosyanızdaki sertifika çevirisi, yetkinliğinizin uluslararası dildeki kanıtıdır. Yanlış bir terim, "Uzman" seviyesindeki bir eğitimin "Başlangıç" seviyesi gibi algılanmasına neden olabilir. Prime Translate olarak, başarılarınızın değerini biliyor ve onları dünyanın her yerinde geçerli kılıyoruz.

Sertifika Çevirisi Nedir?

Bu hizmet, resmi kurumlar veya özel kuruluşlarca verilen yetkinlik belgelerinin, hukuki ve teknik geçerliliği korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Sertifika çevirisi, basit bir metin aktarımı değildir. Belgedeki mühürlerin, imzaların, tarihlerin ve unvanların resmi karşılıkları bulunmalıdır. Genellikle "Yeminli Tercüman" kaşesiyle yapılan bu işlem, belgenin orijinaliyle aynı hukuki güce sahip olmasını sağlar.

Sertifika Çeviri Türleri

Her sertifikanın bir dili ve kullanım amacı vardır. Bir "İş Güvenliği Sertifikası" ile "Piyano Kursu Belgesi" aynı terminolojiyle çevrilemez. Hizmet verdiğimiz temel alanlar:

Eğitim Sertifikaları: Diploma, Transkript, Geçici Mezuniyet Belgesi.
Mesleki Yeterlilik: Ustalık belgeleri, MYK sertifikaları, seminer katılımları.
Kurumsal Belgeler: ISO Kalite belgeleri, Yetki belgeleri, Ticari sicil sertifikaları.
Sağlık ve Güvenlik: İlk yardım sertifikaları, Hijyen belgeleri.

Her belgenin içeriği, kendine özgü terimlerle hazırlandığı için tercümanın uzmanlık bilgisi büyük önem taşır. Yanlış çevrilen bir unvan, kariyerinizde hak ettiğiniz pozisyonu kaçırmanıza neden olabilir.

Sertifika Çevirisinde Nelere Dikkat Edilmeli?

Resmi kurumlara sunulan belgelerde "sehven hata" kabul edilmez. Dikkat ettiğimiz kritik noktalar:

Format: Çeviri, orijinal belgenin mizanpajına sadık kalmalıdır. İnceleyen kişi, orijinal belge ile çeviriyi yan yana koyduğunda aynı yapıyı görmelidir.
Terminoloji: "Certificate of Attendance" (Katılım Belgesi) ile "Certificate of Achievement" (Başarı Belgesi) arasındaki fark, başvurunuzun kaderini belirleyebilir.
Resmiyet: Yeminli tercüman kaşesi ve imzası eksiksiz olmalıdır.

Sürecimiz Nasıl İşliyor?

Sertifikanızın sadece çevrilmesi yetmez, sürecin yönetilmesi gerekir. Belge işlemlerinizin hatasız ve hızlı ilerlemesi için size özel bir proje yöneticisi atanır. Bu yönetici;

Sertifikanızın türüne göre en uygun uzmanlığa sahip yeminli tercümanı görevlendirir.
Noter ve Apostil gibi resmi onay süreçlerini takip eder.
Belgenizin son teslimine kadar olan tüm kalite kontrol aşamalarını yönetir.

Gerektiğinde noter tasdiki ve apostil onayı eklenerek belgenin resmi geçerliliği sağlanır. Çeviri tamamlandıktan sonra kalite kontrol aşamasından geçirilir ve tüm ayrıntılar titizlikle gözden geçirilir. Son adımda ise belge, tercihinize göre güvenli kargo veya dijital teslimat yöntemiyle size ulaştırılır.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Çünkü biz, kağıdı değil, başarıyı çeviriyoruz. Prime Translate; eğitimden iş dünyasına kadar her alandaki sertifikalarınızı uluslararası standartlarda hazırlar.

Hız: İşe alım veya kayıt dönemlerinde zamanla yarışırken yanınızdayız.
Güven: Belgeleriniz ve kişisel verileriniz gizlilik protokolleriyle korunur.
Erişim: Türkiye'nin her yerine kargo ve 7/24 online destek.

Sertifika Çeviri Ücreti

Eğitime veya kariyere yapılan yatırımın maliyeti değil, getirisi olur. Sertifika çeviri ücretleri; belgenin yoğunluğuna, diline ve istenen onaya (Noter/Apostil) göre değişir. Tek sayfalık standart bir sertifikanın çevirisi oldukça ekonomiktir ve genellikle aynı gün teslim edilir. Prime Translate, sürecin başında size net bir fiyat ve teslim saati sunarak sürprizlere yer bırakmaz. Başarılarınızı dünyaya, doğru kelimelerle anlatın.

Sıkça Sorulan Sorular

1. Sertifika çeviri ve tercümesi nedir ve hangi sertifikalar çevrilir ve tercüme edilir?

Sertifika çeviri ve tercümesi, bir kişinin yetkinliğini, başarısını veya yasal statüsünü kanıtlayan belgelerin, yeminli bir çevirmen ve tercüman tarafından başka bir dile çevrilmesi ve tercüme edilmesi hizmetidir. Bu hizmet, genellikle yurtdışında iş başvuruları, akademik kayıtlar veya resmi süreçler için gereklidir. Tercüme edilen ve çevrilen sertifikalara örnek olarak; doğum ve evlilik sertifikaları, mesleki yeterlilik sertifikaları, eğitim sertifikaları, katılım belgeleri ve adli sicil kaydı sertifikaları gösterilebilir.

2. Sertifika çeviri ve tercüme süreci nasıl işlemektedir?

Sertifika çeviri ve tercüme süreci oldukça basittir. Çevrilmesini ve tercüme edilmesini istediğiniz sertifikanızın net bir kopyasını bize dijital olarak (e-posta veya online form aracılığıyla) göndermeniz yeterlidir. Belgeniz elimize ulaştığında, yeminli çevirmen ve tercümanlarımız tarafından çevrilir ve tercüme edilir. Çeviri ve tercüme tamamlandığında, belgenin orijinaline sadık kaldığına dair yeminli çevirmen ve tercüman kaşesi ve imzasıyla birlikte size teslim edilmeye hazır hale gelir.

3. Tercüme edilmiş ve çevrilmiş sertifikam yeminli mi, yoksa noter onaylı mı olmalıdır?

Sertifika çeviri ve tercümesi için gerekli onay türü, belgeyi sunacağınız kurumun gerekliliklerine bağlıdır. Çoğu durumda, yeminli bir çeviri ve tercüme yeterli olmaktadır. Ancak bazı resmi makamlar (konsolosluklar, büyükelçilikler gibi) veya yurtdışındaki üniversiteler, çeviri ve tercümenin ayrıca bir noter tarafından da onaylanmasını talep edebilir. Bu durumda, yeminli çeviri ve tercüme hizmetinin ardından noter onay sürecini de sizin adınıza tamamlayarak, belgenizin en yüksek resmi geçerliliğe sahip olmasını sağlarız.

4. Çeviri ve tercüme ne kadar sürede tamamlanır ve belgem bana nasıl ulaştırılır?

Sertifika gibi kısa ve standart belgelerin çeviri ve tercümesi genellikle 1 iş günü içerisinde tamamlanmaktadır. Acil durumlarda daha hızlı teslimat seçenekleri de sunmaktayız. Tamamlanmış çeviri ve tercümeniz size e-posta ile dijital olarak iletilir. Resmi işlemler için genellikle ıslak imzalı orijinal nüsha talep edildiğinden, belgeniz güvenli kargo veya kurye hizmetleri aracılığıyla adresinize teslim edilir.

5. Sertifikamdaki hassas bilgilerin gizliliği nasıl korunuyor?

Sertifikalarınızda yer alan kişisel ve hassas bilgilerin gizliliği bizim için en yüksek önceliktir. Belgeleriniz, gizlilik anlaşmaları (NDA'lar) kapsamında, yalnızca ilgili çevirmen ve tercüman ve proje yöneticileri tarafından, uçtan uca şifreleme ile korunan sistemler üzerinden işleme alınır. Çeviri ve tercüme tamamlandıktan sonra, bilgileriniz katı gizlilik politikamıza uygun olarak korunur.